La Cigala i la Formiga
Octubre 3, 2007 — xfabrega
Ahir em va arribar un forward que em va sorprendre gratament. És la faula clàssica més famosa, La Cigala i la Formiga però actualitzada als nostres temps amb un parell de retocs amb clau d’humor i sàtira. Un el poso a continuació amb versió original perquè suposo que no cal que el tradueixi. Aquí el teniu:
VERSIÓN CLÁSICA
La hormiga trabaja a brazo partido todo el verano bajo un calor aplastante.
Construye su casa y se aprovisiona de víveres para el invierno.
La cigarra piensa que la hormiga es tonta y se pasa el verano riendo, bailando y jugando
Cuando llega el invierno, la hormiga se refugia en su casita donde
tiene todo lo que le hace falta hasta la primavera.
La cigarra tiritando, sin comida y sin cobijo, muere de frio. FIN
VERSIÓN ESPAÑOLA
La hormiga trabaja a brazo partido todo el verano bajo un calor aplastante.
Construye su casa y se aprovisiona de víveres para el invierno.
La cigarra piensa que la hormiga es tonta y se pasa el verano riendo, bailando y jugando
Cuando llega el invierno, la hormiga se refugia en su casita donde
tiene todo lo que le hace falta hasta la primavera.La cigarra tiritando organiza una rueda de prensa el la que se pregunta por qué la hormiga tiene derecho a vivienda y comida cuando quiere, cuando hay otros, con menos suerte que ella, que tienen frio y hambre.La televisión organiza un programa en vivo en el que la cigarra sale pasando frio y calamidades y a la vez muestran extractos del video de la hormiga bien calentita en su casa y con la mesa llena de comida.
Los españoles se sorprenden de que en un pais tan moderno como el suyo dejen sufrir a la probre cigarra mientras que hay otros viven en la abundancia.
Las asociaciones contra la pobreza se manifiestan delante de la casa de la
hormiga.
Los periodistas organizan una serie de artículos en los que cuestionan como
la hormiga se ha enriquecido a espaldas de la cigarra e instan al gobierno a
que aumente los impuestos de la hormiga de forma que estas puedan vivir
mejor.
Respondiendo a las encuestas de opinión, el gobierno elabora una ley sobre
la igualdad económica y una ley con caracter retroactivo,
antidiscriminación.
Los impuestos de la hormiga han aumentado y además le llega una multa porque
no contrató a la cigarra como ayudante en verano.
Las autoridades embargan la casa de la hormiga, ya que esta no tiene
suficiente dinero para pagar la multa y los impuestos.
La hormiga se va de España y se instala con éxito en Suiza. La televisión
hace un reportaje donde sale la cigarra con sobrepeso, ya que se ha comido
casi todo lo que habia mucho antes de que llegue la primavera…
La antigua casa de la hormiga se convierte en albergue social para cigarras
y se deteriora al no hacer su inquilino nada para mantenerla en buen estado.
Al gobierno se le reprocha no poner los medios necesarios. Una comisión de
investigación que costará 10 millones de Euros se pone en marcha.
Entretanto la cigarra muere de una sobredosis.
En TVE comentan el fracaso del gobierno para intentar corregir el
problema de las desigualdades sociales.
La casa es okupada por una banda de arañas inmigrantes.
El gobierno se felicita por la diversidad cultural de España. FIN
Octubre 18, 2007 a les 3:39 pm
de debò penses així? em sembla molt greu aquesta visió que tens de problemes tant greus com són el de la inflació dels preus de l’habitatge i el de la immigració. de debò penses que és “natural” pagar preus desorbitats (perquè estem parlant d’això, de preus que equivalen a anys, molts anys, d’hipoteca) per a poder viure en propietat o, encara més, pagar lloguers que suposen el 50 % com a mínim del sou que la “cigala” guanya treballant 40 hores de dilluns a divendres més caps de setmana en segones feines? em sembla una falta de respecte pels que potser no tenim la sort d’haver nascut en una família adinerada i som de l’estil de persona que es mata treballant i estudiant (si, a vegades toca fer ambdues coses). per altra banda, curiós el teu anàlisis de la immigració. molt curiós. noi, em sembla que abans et convindria reflexionar una mica i no caure en faules, que no són més que una manera simplona de veure el món.
Octubre 18, 2007 a les 9:03 pm
Julia,
ja veig que no em coneixes però tant li fa, el que veig que et passa és que no has entès què és una faula ni de què va aquesta.
Segons el gran diccionari de la llengua catalana és una “narració, en vers o en prosa, de fets meravellosos on sol donar-se un ensenyament moral” i a aquesta història no es debat ni el preu dels pisos ni la immigració, sinó la hipocresia i la ineficàcia d’algunes polítiques socials del govern espanyol.
Per cert, jo també he estudiat i treballat a la vegada i tampoc sóc d’una família adinerada.
PD2: em sembla que t’has equivocat amb això de “…suposen el 50 % com a mínim del sou que la “cigala” guanya treballant” perquè la cigala no treballa: la gràcia és que només treballa la formiga.
Potser hauries de tornar-t’ho a llegir amb més calma.
M’ho deixava: gràcies per comentar!
Octubre 18, 2007 a les 9:43 pm
jajaja…
potser si que t’aniria bé tornar-ho a llegir perquè NO has entès res julia!
els debats dels preus dels pisos i immigració no sé on els has vist..jajaja
Suposo que això és una ironia per tots aquest que diuen que són tant d’esquerres que sempre parlen de la igualtat, redistribució, impostos … i són uns hipòcrites que l’únic que fan és “putejar” als qui treballem de valent per donar als hippyes.
ànims amb el blog que m’està agradant!
Novembre 22, 2007 a les 8:47 pm
os adoro!!!!! soi asleyyy